影片徵求 Call for submssion

Call for Submission - Submission Guidelines
影片徵求 - 呈交指引

Date: 21 February 2014 – 23 February 2014
日期:2014年2月21日至2014年2月23

The 4th Hong Kong International Deaf Film Festival (HKIDFF4) calls for submission of films for screening during the festival programme between 21 February 2014 – 23 February 2014. We encourage Deaf, hard of hearing and Deaf-friendly hearing film makers to submit their works to us.
第四屆香港國際聾人電影節將於2014年2月21日至2014年2月23舉行。我們誠邀聾人、弱聽人仕,以及聾人友好的健聽電影製作人提交作品給我們於電影節中播放。

We are now calling for submission. We welcome film(s) or video(s) that meet(s) one of the following criteria:
我們現正徵求影片。我們歡迎符合下列任何一項條件之影片:

  1. any film or video with sign language produced/ directed/ acted by the Deaf and/or Hard-of-hearing people

任何有聾人和/或弱聽人仕參與製作及演出的手語影片

  1. any film or video portraying Deafhood/ the life of Deaf and/or Hard-of-hearing people

任何有關聾人和/或弱聽人仕生活的影片

  1. any film or video that discusses Deaf issues (e.g. Audism; Surdophobia; Oralism; Manualism; Sign Bilingualism; the usage of cochlear implant and hearing aids; Deaf Community, Culture and History; Sign Languages and Linguistic Genocide; Sign Interpretation; De’VIA; CODA)

任何探討聾人和弱聽人仕的影片議題(如健聽霸權、恐聾症、以口語作為教學媒介的意識形態、以手語作為教學媒介的意識形態、以雙語作為教學媒介的意識形態、人工耳蝸和助聽器、聾人社群、文化和歷史、手語和語言種族滅絕、手語翻譯、聾視野/影像藝術 [聾人議題藝術]及聾人的聽子女)

  1. any film that has had significant Deaf involvement

有聾人明顯參與之電影

Films / short films made in the past or recent times will be welcome. Please indicate if the films have been screened in other film festivals.
我們歡迎昔日及近期拍攝之電影/短片。如電影已在其他電影節放映,請列出曾播放該電影之電影節。

There is no limit on the length of each entry.
影片長度不設限制。

Multiple submissions by single filmmaker should note that each entry should be accompanied by one submission form. There is no limit on the number of submissions per filmmaker.
單一的電影製作人可呈交多於一套電影。惟呈交者應注意每一套電影應附加該電影之遞交表格。每位電影製作人可提交的數量並沒有設立任何限制。

The HKIDFF regrets that entries will not be returned.
所有遞交之電影不設退還。

Please include captions/subtitles in English. The HKIDFF4 will need to produce Chinese subtitles to suit local audience. Audio is optional. Please send the English and/or Chinese subtitle file/ post-production script file of the submitted film in MS Word format (i.e. .doc/ .docx) to HKIDFF4 by 31 October 2014 at email: hkidff@hongkongdeaf.org.hk.
請遞交包括英文字幕之影片(如影片為非華語電影)。 香港國際聾人電影節將為所有播放之電影製作中文字幕,以滿足本地觀眾的需要。如電影已配中文字幕,煩請附上英文字幕(如有)。音效隨意。請於2014年10月31日或以前將參展影片的英文及/或中文字幕的文件檔以MS Word格式(即.doc.docx)發送至電影節電郵地址:hkidff@hongkongdeaf.org.hk

The HKIDFF6 reserves the rights not to screen films that contain abusive contents.
第四屆香港國際聾人電影節保留刪減電影內容之權利。

Due to budget constraints, the HKIDFF6 are not able to offer screening fee to any film submission.
由於經費緊絀,第四屆香港國際聾人電影節未能向任何影片提供稿費。

If the submitted film or its trailer is available online, please send the corresponding URLs to HKIDFF4 at email: hkidff@hongkongdeaf.org.hk.
如提交的電影或其預告片可於網上觀看,請將相關網址發送至hkidff@hongkongdeaf.org.hk。

Please submit your film(s) or video(s) with submission form by post to the following address on/ before the deadline. The deadlines of submission are 31 October 2014 for Hong Kong and overseas entries respectively.
Address:  HONG KONG ASSOCIATION OF THE DEAF (HKIDFF6 SUBMISSION),
                No. 109 & 111-118, G/F, Chi Mei House, Choi Hung Estate, Kowloon, HONG KONG
請將表格連同電影寄往:香港九龍彩虹邨紫薇樓地下109111-118號香港聾人協進會彩虹中心
第四屆香港國際聾人電影節影片呈交。本港及海外遞交截止日期為2014年1031

Enquiries查詢:hkidff@hongkongdeaf.org.hk

 

 

下載 DOWNLOAD

DOC PDF

Google 雲端下載 / Google Drive Download

DOC PDF

© Copyright 2015. HKIDFF. Best View with Google Chrome

facebook Youtube