節目一 Programme 1

時尚舞蹈大賽:不設限奇普隊
Vogue: The Unlimited House of Krip


英國 UK/ 2018/ 30'00"
英語對白、英國手語、中英文字幕
In English with BSL; English and Chinese Subtitles
導演 Director: 加里洛遜、珍法利 Garry Robson, Jane Farley

 

2017年,英國藝術公司配件多媒體藝術集合第一隊聾人表演者,參加著名的蘇亞利斯之家時尚舞蹈大賽。「配件」導演加里洛遜聯同聾人編舞家馬克史密夫(聾人舞蹈)和時尚編舞家戴倫蘇亞利斯(蘇亞利斯之家)招攬並訓練四位聾人表演者,創作出比賽中六個組別的表演,首次將英國手語融入表演中,且只有兩星期時間準備。

 

In 2017 UK arts company – Fittings Multimedia Arts – formed the first House of D/deaf performers to walk in the Legendary House of Suarez Vogue Ball in Liverpool. Fittings’ director Garry Robson, worked alongside Deaf choreographer, Mark Smith (Deaf Men Dancing) and vogue choreographer, Darren Suarez (House of Suarez) to recruit and train 4 Deaf performers, creating performances for each of the six ball categories that incorporated BSL into the technique for the first time… with only two weeks to do it!

 

 

下一位名人
Next Personality


日本 Japan/ 2017/ 26'35"
日本手語、中英文字幕
In JSL; English and Chinese Subtitles
導演 Director:永井康幸 Yasuyuki Nagai

 

一段包含訪談、紀錄的日本聾人電影,探討日本聾人舞蹈的現況及表演者的想法。

 

A documentary about Japan’s current situation and way of thinking about dancing by Deaf people.

 

 


Dot


英國 UK/ 2017/ 27'24"
英語對白、英國手語、中英文字幕
In English with BSL; English and Chinese Subtitles
導演 Director: 賓阿札迪 Bim Ajadi

 

一部戲劇式紀錄片,講述才華洋溢而悲慘的聾人演員、作家及前衛詩人朵邁爾斯的一生。透過訪問她的甥女、老朋友和舊同事,本片探討朵人生中的重大事件、描繪她的藝術性質及她對自我的反省。朵天生健聽,後來因腦膜炎失去聽力。朵對戲劇、音樂和英語充滿熱情,以詩歌表達她對英語的愛。朵在其後半生接觸到手語,本片研究手語對她的藝術的影響。朵在人生的最後二十年患上躁鬱症,本片記錄她如何與之共存,以及導致她的死亡的事件,其死因被裁定為自殺。她的結局雖然悲慘,本片展示出朵出眾的人生,今人仍能感受到她前衛的影響。

 

Dot is a dramatised documentary charting the life of the talented but tragic deaf actress, author and pioneering poet, Dot Miles. With interviews with her niece, old friend and former colleague, the film explores key events in Dot's life and captures her artistic nature and her introspection. Dot, who was born hearing and later became deaf through meningitis, was passionate about drama, music, and the English language - which she expressed in her poetry. Dot's introduction to sign language in later life and the impact this had on her art is looked at. For the last 20 years of her life, Dot had bipolar disorder and the film documents how she lived with this as well as the events leading up to her death - officially ruled as a suicide. However tragic its end, this film shows that Dot's life was an extraordinary one with the pioneer leaving a legacy that is still felt today.

© Copyright 2015. HKIDFF. Best View with Google Chrome

facebook Youtube